Киргизско-русский словарь - теңиз

теңиз I

1. то же, что деңиз;

теңирсиген чоң Үргөнч, теңиздей болуп ташыптыр фольк. величавая река Ургенч разлилась, будто море;

2. с личными притяж. аффиксами великодушный, широкий, как море, любезный, дорогой (положительный эпитет человека, обычноэпического героя, его жены, матери, народа);

теңиз Манастын көзү өткөндө фольк. когда закрылись глаза великодушного Манаса;

теңиз атам мой великодушный отец;

тентип жүрөр жөн кайда? теңизим энем, эл кайда?! фольк. где оправдание (нашему) скитанию? где, любезная матушка, народ (мой) ?

Сыргак, Серек теңизим мои храбрые Сыргак, Серек;

сен теңдешип, союл чабарга теңиз кыргыз мында жок фольк. для того, чтобы тебе схватиться (с врагом), здесь ведь нет (твоего) храброго киргизского народа, который быстоял за тебя (см. союл I);

теңиз жан дорогая душа.

теңиз II:

телегейи теңиз (см. телегей I).